-
1 Dublieren
гл.1) тех. дублирование, очистка переплавкой, прокатка (листового металла) "парочками", сдваивание2) хим. очистка повторной возгонкой3) полигр. (дефект печати) дробление, (дефект печати) сдваивание контуров4) текст. трощение -
2 Zeichnungsverschiebung
сущ.полигр. смещение деталей рисунка (дефект печати), смещение красок рисунка (дефект печати)Универсальный немецко-русский словарь > Zeichnungsverschiebung
-
3 dublieren
гл.1) тех. дублирование, очистка переплавкой, прокатка (листового металла) "парочками", сдваивание2) хим. очистка повторной возгонкой3) полигр. (дефект печати) дробление, (дефект печати) сдваивание контуров4) текст. трощение -
4 Zahnstreifen
-
5 Doppeldruck
-
6 Druckmangel
сущ.полигр. дефект печати -
7 Krakulieren
сущ. -
8 Orangenhauteffekt
сущ.полигр. эффект "апельсиновой корки" (дефект печати) -
9 Putzen
гл.1) тех. очистка, провеивание крупки, чёска, чистка, чистовая отделка, штукатурные работы, зачистка (литья), обогащение крупки (на ситобойках), "выдра" (отход при горячей прошивке), выдавка (отход при холодной вырубке)2) стр. отделка, оштукатуривание, штукатурка3) горн. буцен (рудное тело неправильной формы)4) лес. украшение6) текст. бобышка, чистка (голья)7) свар. очистка (литья), "выдра" (отход при горячей штамповке), выдавка (отход при холодной штамповке)8) дер. окорка и очистка (лесоматериалов перед распиловкой, лущением, строганием), зачистка (напр. циклей) -
10 Spritzen der Druckfarben
сущ.тех. разбрызгивание краски, "шприц" (дефект печати)Универсальный немецко-русский словарь > Spritzen der Druckfarben
-
11 putzen
гл.1) тех. очистка, провеивание крупки, чёска, чистка, чистовая отделка, штукатурные работы, зачистка (литья), обогащение крупки (на ситобойках), "выдра" (отход при горячей прошивке), выдавка (отход при холодной вырубке)2) стр. отделка, оштукатуривание, штукатурка3) горн. буцен (рудное тело неправильной формы)4) лес. украшение6) текст. бобышка, чистка (голья)7) свар. очистка (литья), "выдра" (отход при горячей штамповке), выдавка (отход при холодной штамповке)8) дер. окорка и очистка (лесоматериалов перед распиловкой, лущением, строганием), зачистка (напр. циклей) -
12 Spritzen der Druckfarben
разбрызгивание краски, "шприц" ( дефект печати)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Spritzen der Druckfarben
-
13 der Druckmangel / die Druckmängel
n дефект печати (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Druckmangel / die Druckmängel
-
14 Spritzen der Druckfarben
Spritzen n der Druckfarben "шприц" м. (дефект печати); разбрызгивание с. краскиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spritzen der Druckfarben
-
15 Geistereffekt
сущ.полигр. дефект высокой и офсетной печати, при котором на оттиске образуется побочное изображение -
16 Leerstelle
сущ.1) общ. пробел, пустое место2) комп. пустое поле, пустой разряд3) геол. вакансия (в решётке), дефект (решетки)4) тех. промежуток, пропуск, пробел (EDV)5) хим. вакансия кристаллической решётки, место разрыва (окисной плёнки)6) лингв. пустая позиция, вакантная позиция (в валентном окружении опр. части речи)8) электр. дырка, вакансия (в кристаллической решётке), вакансия (кристаллической решётки), вакансия9) выч. интервал (напр. на печати)10) сил. вакансия (в кристаллической решётке)11) крист. вакансия (узла в решётке)12) микроэл. вакансионная дырка, вакантное место, вакантное состояние, вакантный узел решетки, пустота, свободное место, вакантный узел (кристаллической решётки), пустой узел (кристаллической решётки) -
17 Perlen
сущ.1) тех. бисер, гранулы, жемчуг, перлы, шарики, корольки (металла), стёклышки (напр. буры)2) хим. бусинки3) полигр. собирание красочной плёнки в капли, "переливы" (дефект оттисков глубокой печати)4) электр. бусы (для изоляции проводов) -
18 Plattentonen
сущ. -
19 perlen
сущ.1) тех. бисер, гранулы, жемчуг, перлы, шарики, корольки (металла), стёклышки (напр. буры)2) хим. бусинки3) полигр. собирание красочной плёнки в капли, "переливы" (дефект оттисков глубокой печати)4) электр. бусы (для изоляции проводов) -
20 Perlen
n1) гранулы; бисер; перлы; шарики, стёклышки (напр. буры)2) бусы ( для изоляции проводов)4) жемчуг5) "переливы" ( дефект оттисков глубокой печати)6) перлы (напр. буры)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разнооттеночность печати — РАЗНООТТЕНОЧНОСТЬ (РАЗНОТОННОСТЬ) ПЕЧАТИ (ОТТИСКОВ) дефект печати или оттиска, проявляющийся в визуально заметных колебаниях цветового тона (при многокрасочной печати) и/или насыщенности черного (при черно белой печати) на разных оттисках одного… … Реклама и полиграфия
Скольжение при печати — дефект в виде сдвига печатных элементов на оттиске с появлением второго, менее насыщенного изображения этих элементов с небольшим смещением относительно основных печатных элементов. Причиной С. при п. обычно является проскальзывание поверхностей … Реклама и полиграфия
Lack of pressure — Дефект печати … Краткий толковый словарь по полиграфии
марашки — Дефект печати, при котором посторонние частицы (мелкие кусочки бумаги, пыли, засохшей краски, кусочки пленки), попадая на печатную форму или на офсетную резинотканевую пластину, создают на оттиске лишние визуально заметные элементы, снижающие… … Краткий толковый словарь по полиграфии
непропечатка — Дефект печати, выражающийся в том, что с части печатающих элементов краска не передается на бумагу … Краткий толковый словарь по полиграфии
серая печать — Дефект печати, связанный с недостаточной подачей печатной краски к печатной форме или недостаточным давлением, в результате которого получается малоконтрастное, серое, не сочное изображение на оттиске … Краткий толковый словарь по полиграфии
Марашка — Дефект печати в виде мелких, визуально заметных на оттиске следов краски, печатных элементов, которых нет на фотоформе, или отсутствия элементов изображения. Обычно марашки возникают при попадании на печатную форму или на офсетную резинотканевую… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Непропечатка — дефект печати, возникающий чаще всего из за того, что в офсетной печати печатающие элементы формы истерлись в процессе печатания или гидрофилизовались, т. е. стали увлажняться и не воспринимать краску, а в высокой печати чаще всего из за плохой… … Издательский словарь-справочник
Непропечатка — 1) дефект печати, выражающийся в том, что с части печатающих элементов краска не передается на бумагу; 2) отсутствие части печатных элементов одной или нескольких красок на оттиске вследствие дефекта печатной формы, невосприятия краски… … Реклама и полиграфия
Серая печать — дефект печати, связанный с недостаточной подачей печатной краски на печатную форму или недостаточным давлением печати, в результате которого получается малоконтрастное, серое, несочное изображение на оттиске. Это черно белый оттиск с малым… … Реклама и полиграфия
МУАР — дополнительный фон на оттиске, образованный растровыми точками (см. РАСТР), искажает рис. Дефект печати, результат неправильного использ. печатной формы … Большой филателистический словарь